不但抄袭还搞跨界？聊一聊国内的汉化环境

cooldaddy

　　以为这边“风景独好”？其实现实却是另一个“无人深坑”......

　　如今小伙伴们想要玩到一款大作的中文版本，主要有两种渠道：一种是游戏自带的中文翻译，而另一种则需要拜托民间强大的神秘力量——汉化组。这两种方法中前面的一个如今已经成为了热点话题，甚至每当一款游戏推出，玩家的第一反应就是这个，如果有官中，那么一切OK；如果没有，就必定会差评伺候。而至于后面的一种，其实我们会更常遇到，但对于它的关注度却远远不够......

　　那么国内汉化组的“风平浪静”是否就意味着万事大吉呢？显然答案是否定的。

　　这也能跨界？抄袭有了新“口味”

　　最近，国内知名游戏网站3DMGAME（以下简称3DM）在自家的官方微博上发表了一篇名为《天下汉化一大抄，PC抄完手游抄》的文章，直接将矛头指向了知名手游网站“拇指玩”。

　　在文章当中，3DM汉化组表示自家团队的《彩度战队》、《二维征服》这两款游戏的PC版汉化文本，直接被拇指玩的手游版本所盗用，变成了“拇指玩汉化组”的作品，而由于这次抄袭事件是由于这两款PC游戏近日推出了相对应的手游版本，因此3DM称这次的“跨界抄袭”是他们迄今十多年屡遭他人剽窃的历史中最新的被抄袭形式。

　　根据3DM方面提供的图片信息，我们可以清楚的看到拇指玩的《彩度战队》手游汉化版为“用户上传”，并且说明是来自“3DM轩辕汉化补丁”，括弧，感谢。同样在拇指玩的《二维征服》手游版注意事项中，也能看到几乎一样的说明。但由于在我国的法律之中，发表未经授权的翻译作品也盗版侵权行为，3DM方面如此火大也不无道理。

　　料想到口诛笔伐或许起不到什么作用，在文章当中，3DM也直截了当的拿起了法律武器进行wei quan ，委托相关的律师机构处理接下来的问题，而目前我们还没有看到拇指玩方面的任何回应。

　　当然，在这场“汉化权益保卫战”当中，我们也看到了其他一些熟悉的身影，比如此前曾经同样因为汉化问题与3DM闹得个你死我活的另一家游戏网站——游侠网，就选择站在了3DM这一边，并且以“希望能够尊重汉化组的劳动成果”这样的话语声援了3DM汉化组。

　　现实骨感！国内汉化组或许并不好过

　　很多人认为针对此事的事件，3DM方面的表现未免有些过激，但实际上这也从侧面反映了目前我国汉化组生存的艰难，微薄的商业利益、繁重的工作数量，已经使得很多游戏汉化组不得不最终解散。要知道，当我们因为游戏本身没有中文翻译而在 Steam 上以差评做武器的时候，实际上已经为这款游戏买了单，而我们在使用国内汉化组的成果时却没有给过一分钱。

　　其实，如果我们以工作者的视角来观察汉化组，就会发现其实他们的工作量非常大，从前期的建立词汇表（Glossary）到保证整个团队的翻译进度，甚至有时为了数量众多的译员之间保持用词和风格上的一致，翻译团队必须有人对浩如烟海的原始文本进行分析，确认所有的专有名词，以及它们的对应翻译，供实际参与翻译的人员使用或参考。

　　将这样的工作强度运用到几十乃至上百万字的游戏中去，其枯燥和繁杂程度难以想象，翻译和管理人员收到的是枯燥的文本、字段和说明，要想确认词汇的运用、翻译的方向与风格，乃至某个意义模糊或多样的词汇应该取哪种含义，要么对着实际游戏仔细排查，要么就只能脑补。然而这仅仅是一个开始罢了。

　　理由千万种！但请尊重劳动成果

　　目前在这篇文章下面，已经有越来越多的玩家进行了评论，不少玩家十分同情3DM的境遇，表示汉化组的成果应该得到尊重，拇指玩虽然已经注明了相关的汉化文本来自于3DM汉化组，但也应该事先与该汉化组进行商议，没有这样拿来直接使用的道理。

　　当然除了这些同情之声外，我们也看到了不少其他的言论，有的网友所表达的观点就十分犀利，他认为3DM自己就不是劳动成果的尊重者，经常对正版游戏进行破解，因此如今被拇指玩这么一折腾，有一种“黑吃黑”的感觉。并且这种言论还得到了不少玩家的支持。可见在我国玩家正版意识逐渐增强的今天，曾经靠着破解起家的各大游戏网站，在玩家中的口碑已经没那么好了。

　　但一码归一码，破解的事情先放在一边，单看此次汉化事件，我们其实就能够发现，这些网友的言论是不太合理的，这就和“借高利贷的钱赖掉也不违法”“敲诈贪官反正他也不敢报警”等颇为相似了，属于典型的顾左右而言其他。汉化组付出的努力，理应受到尊重和维护。

　　写在最后：

　　与官方的中文翻译不同，如今我国的不少汉化组之所以能够集结在一起，还是因为对于一款游戏的热爱，而如果这样的劳动成果都得不到维护，那么谁又有信心和决心再次投入到这项工作当中呢？莫让信仰崩塌，否则到头来叫苦的还会是自己。

shuangyeying

汉化确实很费时间和精力。