《老影迷喜爱老译制片---前南斯拉夫电影》【二战惊险片】（连载三）

haij

老影迷喜爱老译制片---前南斯拉夫电影【转载】
        上海电影译制厂1984年译制的《开往克拉列沃的列车》是由阿瓦拉电影厂摄制的，由《瓦尔特保卫萨拉热窝》中地下党员“吉斯”的扮演者留·萨马尔季奇主演，影片描写铁路工人特洛伐克替地下党员送秘密文件，历尽危险完成任务，他接来途中认识的犹太姑娘安娜，一起走向开往游击区的列车，在汽笛声中，他倒在敌人的机枪下，火车在他倒下的身影中离去。

1941年8月，德国法西斯侵占了南斯拉夫的国土，英雄的南斯拉夫人民配合武装力量同敌人展开了艰苦卓绝的斗争。火车司机托洛瓦茨平时大大咧咧，爱和女人胡搞，但他也有一颗火热的爱国之心。贝尔格莱德铁路员工党组织考虑到他不为敌人注意，目标小，而路又熟，因此委托他护送负有特殊任务的地下党交通员布莱基前往克拉列沃。不料这一行动被敌人察觉，大批军警包围了火车站。清晨，正当托洛瓦茨和布莱基接上头，打算乘车出发时，突然被警方发现，布莱基不幸中弹。他在临终前将接头暗号告诉了托洛瓦茨，并要他将一只装有党中央重要机密文件的黑色公事包交给克拉列沃地下党组织。在火车司机波扎等的掩护下，托洛瓦茨机警地躲过了敌人的搜捕，隐藏在开往克拉列沃的1802次列车上。

列车在疾驰，敌人在列车上逐个车厢检查旅客，搜索一个拿公文包的铁路工人。面对这一紧急情况，托洛瓦茨赶紧躲到装货的车厢里。在装货的车厢里，托洛瓦茨刚想松口气，突然听到车厢一角有响声，他警惕地跑去一看，只见货物堆里躲着一个脸色苍白的姑娘，她的眼中充满忧郁、惊恐的神情。这个姑娘叫安娜，是个被德国纳粹分子迫害的犹太人。她躲在货车里，不料这节车厢被挂上开往克拉列沃的列车。托洛瓦茨十分同情安娜的遭遇，一路上热情地照料她。列车中途停车时，托洛瓦茨悄悄地下火车去为安娜搞食品。当他乘列车开动之际，返回货车车厢时，发现有两个流氓正企图强奸可怜的安娜。托洛瓦茨见状，他奋不顾身地与流氓展开搏斗，并把他们一一扔出车厢。患难见真情，姑娘钟情于托洛瓦茨，禁不住扑到托洛瓦茨的怀中。

敌人在抓紧搜捕，他们一面清查车上的火车员工，一面派军警守候在克拉列沃。德寇特务头目带着他的得意爪牙包里斯亲自压阵。1802次列车到达克拉列沃后，托洛瓦茨佯装检修火车，寻找地下党接头人。可是他只知道暗语，不认识接头人，只得不时用暗话试探。他给狡猾的包里斯盯上。当包里斯用手枪威胁他交出公事包时，他先发制人，击毙了包里斯。枪声一响，车站一片混乱。大批警察和士兵出动搜捕，托洛瓦茨在铁路工人们的协助下躲进了车库，并和地下党负责人帕弗利接上了暗语，面交了装有机密文件的黑色公事包，完成了党组织交办的任务。托洛瓦茨已暴露，不能重返贝尔格莱德，地下党组织决定安排他和安娜一起上山，参加游击队。当火车头启动时，托洛瓦茨见道岔没打开，赶紧下车去扳，不幸被敌人发现开枪击中……

《巴尔干特快》获欧洲电影大奖。该片表现的主题是为生存、为自由不择手段，不惜以暴制暴！

二战初期，几名音乐艺术家彭比那和毕克等人浪迹天涯，为生存而奔波，在途中他们结识了女友丽丽，他们一起到丽丽姑妈家。在一次舞会当中，他们结识了一名德国军官，他们决定利用丽丽的美色让德国军官为他们开一张去南方的通行证，恰在这时，他们和游击队联络上，并且和游击队里应外合，在一场德国军官舞会上用炸弹炸死了德国军官。

1990年译制的《萨拉热窝谋杀案》表现了1914年6月18日，奥国王储法兰西斯·斐迪南到波斯尼亚检阅军事演习时，在萨拉热窝被塞尔维亚爱国青年刺死。事件发生后，奥匈帝国在德国支持下，于1914年7月23日向塞尔维亚发出最后通牒，28日宣战，第一次世界大战爆发。这部历史片由南斯拉夫萨格勒布电影厂与捷克巴兰道夫电影厂合拍。

表现二战题材的电影《游击飞行中队》：由北京电影学院青年电影制片厂译制，该片国内并未正式公映，只在南斯拉夫电影周做过短期放映，国语素材来自中影发行的录像带。硝烟弥漫的南斯拉夫反法西斯战场，游击队奉命成立的第一支飞行中队首战告捷，德国空军气急败坏，千方百计找到游击队机场方位，派飞机进行了疯狂的袭击，飞行中队遭受到严重损失。鲁克（巴塔·日沃伊诺维奇饰演）和扎尔（留·萨马尔季奇饰演）等飞行员冒着危险纷纷从机场驾机前往中队，投入到艰苦的游击战中。他们一次又一次用巧妙的飞行战术战胜了德国空军。游击队飞的还是一战的双翼机，德国空军已是单翼机了，里面游击队还跑到德国人机场里偷飞机。游击队里还有个骑兵调来当飞行员的，名叫达里波。

早期还有长影1956年译制的《当机立断》、《他俩》，1957年译制的《跟踪》等等。