《瞬息京华（又名：京华烟云）》（精校全本）作者：林语堂【EPUB】

玉兔

书籍介绍：
　　《瞬息京华》即《京华烟云》。本书是林语堂用英文写成，原名《Moment in Peking》，现在流行的译本名为《京华烟云》，张振玉译。但实际上林属意的译名为《瞬息京华》，原本委托郁达夫翻译，可惜郁尚未完成便罹难，此事遂成永久憾事，后八十年代初郁之子郁飞接替翻译工作直至完成，于是有了这本郁飞译本的《瞬息京华》。

　　现在本书流行的译本几乎都是张振玉译的《京华烟云》，然而这个译本问题不少，最大的恐怕就是在很多地方并未完全忠实原文，甚至用自己的想法代替了作者的本意，比如很明显的一点，林氏原文章节是没有章名的，而张译给每一章加上了章回体的回目，好与不好暂且不论，至少这样代作者说话是犯了翻译的大忌。而郁飞版的《瞬息京华》显然注意到了这些问题，详细说明可见本书的《译者后记》。所以很多读者认为这本《瞬息京华》的翻译质量应该是优于《京华烟云》的。


内容说明：

   本书是林语堂20世纪30年代末旅居巴黎时用英文写就的长篇小说，原书名为《Moment in Peking》。

   全书讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、“五四”运动、“三·一八”惨案、二战爆发等历史事件。全书结构宏伟，线索交错，全景式展现了近代中国社*会发生的急剧而深刻的变化，被誉为现代版的《红楼梦》。

   本书是林语堂最富盛名的作品，文中体现了作者强烈的爱国情怀，对传统中国的文化和生活细节的真挚热爱，以及一种极富生命力的老庄哲学境界，是一部百科全书式的皇皇巨著。


作者简介

林语堂（1895年10月3日—1976年3月26日），福建龙溪人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教。1919年秋赴美哈佛大学文学系。1922年获文学硕士学位。同年转赴德国入莱比锡大学，专攻语言学。1923年获博士学位后回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。1924年后为《语丝》主要撰稿人之一。1926年到厦门大学任文学院长。1927年任外交部秘书。1932年主编《论语》半月刊。1934年创办《人间世》，1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格调”的小品文。1935年后，在美国用英文写《吾国与吾民》、《京华烟云》、《风声鹤唳》等文化著作和长篇小说。1944年曾一度回国到重庆讲学。1945年赴新加坡筹建南洋大学，任校长。1952年在美国与人创办《天风》杂志。1966年定居台湾。1967年受聘为香港中文大学研究教授。1975年被推举为国际笔会副会长。1976年在香港逝世，享年八十二岁。

Googlesss

不同的译本吗？？？